When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works. (Image credit: Valve) Valveas a company and Gabe Newell himself were on the verge of bankruptcy in the days before the launch of Steam and Half-Life 2, thanks to a lawsuit from publisher Vivendi Games. Disaster was narrowly averted thanks to the fact that Valve just happened to have access to a summer intern who could translate Korean. The ensuing legal battle lasted through 2005, when the two companies settled with what sure seemed like favorable terms for Valve: Vivendi would give up retail distribution rights and transfer all those cyber cafe licenses to Valve. This has all long been a matter of public record, but Valve’s new 20th anniversary documentary on the making of Half-Life 2 reveals just how dire the situation was at the time and just how lucky the company got in managing to force that settlement. Half-Life 2: 20th Anniversary Documentary - YouTubeWatch On Half-Life …